Červená Karkulka
Czerwony Kapturek
Le Chaperon Rouge
Le Petit Chaperon Rouge
Little Red Riding Hood
Rothkäppchen
Rothkäppchens Waldgang
Rotkäppchensuite
Красная шапочка
A l’obra belga del segle XI Fecunda ratis, d’Egbert de Lieja, trobem un conte titulat “De puella a lupellis servata” i que parla d’una nena vestida de vermell que es relaciona amb llops. Es considera un precursor de la Caputxeta. Tal com el coneixem, és un conte popular europeu que presenta elements de canibalisme, sexe i violència. La primera versió escrita coneguda és la de Perrault del 1697, dins del recull Contes de ma mère l’Oye i amb el títol “Le Petit Chaperon Rouge”. El 1812, apareix al Kinder- und Hausmärchen la versió dels Grimm que en llimen els aspectes més sinistres.
Tot i la seva difusió com a conte infantil, el relat deixa entreveure un transfons sexual que el mateix Perrault explicita al final del conte a través d’unes observacions sobre el perill que corren les noies si escolten desconeguts, tal com fa la Caputxeta amb el Llop Malvat.
És un dels contes més versionats i ha estat analitzat des d’angles diversos. Com a curiositat, comentar que, durant la guerra civil espanyola i a causa de la politització del relat, el vestuari de la protagonista era blau o vermell segons el bàndol. Una fada transformava la capa i la caputxeta de vermella a blava i li diu: «Te llamarás Caperucita Azul -el color de la falange-. Y no olvides que el azul significa obediencia, disciplina, sacrificio… amor, en fin».
https://ca.wikipedia.org/wiki/La_Caputxeta_Vermella
https://www.galimatazo.com/blog/las-mil-caras-de-caperucita
Imatge: Il·lustració de Gustave Doré per a una reedició de 1867 dels Contes de ma mère l’Oye, de Perrault.
Literatura i música / Música i literatura 