Hansel and Gretel
Hänsel i Gretel que es van perdre al bosc
Die Knusperhexe
Hänsel und Gretel
Jaś i Małgosia
El conte té semblances amb Ponzet i el tema de l’abandonament dels nens al bosc per part dels pares apareix en d’altres històries. L’origen real podria ser la Gran Fam de 1315 a 1317, de conseqüències catastròfiques per a Europa. Els noms del nen i la nena, Hänsel i Gretel, els van introduir els Grimm.
El llibret per a l’òpera es basa en una adaptació que en va fer Ludwig Bechstein (Weimar, 24 de novembre de 1801 – Meiningen, 14 de maig de 1860). Bechsteinen va suavitzar l’argument i hi va afegir elements religiosos per adequar-lo al tarannà de l’època.
En la versió que en van fer Joan Maragall (1860-1911 i Antoni Ribera (1873-1956) per ser cantada, els nens es deien Ton i Guida, i Carles Riba (1893 -1959) en va mantenir el nom en la seva traducció de 1919.
https://ca.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4nsel_i_Gretel
Imatge: Adaptació del llibret d’Adelheid Wette per a Hänsel und Gretel del compositor Humperdinck, 1901.
https://www.iberlibro.com/GUIDA-HANSEL-GRETEL-WETTE-ADELAIDA/22646588392/bd#&gid=1&pid=1
Literatura i música / Música i literatura 