x
| 2. Els relats de Les mil i una nits (ألف ليلة وليلة, Alf Layla wa Layla en àrab) |
| Els contes d’aquest recull procedeixen d’arrels asiàtiques profundes i que la tradició oral escampa per diversos territoris. D’aquí que s’hi trobin relats d’origen indi, històries de màgia perses, contes egipcis i molts d’altres materials d’origen desconegut recopilats i traduïts a l’àrab cap el segle VIII. El recull inicial va créixer al llarg dels segles i va incorporar d’altres relats tant escrits com orals, fins que al segle XVIII, l’arqueòleg Antoine Galland (1646-1715) tradueix al francès primer un manuscrit de Constantinoble de les històries de Sindbad i després traduccions del manuscrit sirià del segle XIV Les mil i una nits en 12 volums[1]. Aquestes traduccions, que incorporen altres relats i alguns invents com Alí Babà, Sindbad i Aladdin, van ser el detonant de la difusió dels textos tant a Europa com a nivell mundial; i la cultura àrab, tot i que no l’havia considerat mai una obra de prestigi, a partir d’aquesta difusió, va començar a apreciar-la[2]. Els múltiples estudis, publicacions i catalogacions al voltant del corpus mostren la dificultat per determinar el nombre i la procedència dels materials d’al·luvió que giren a l’entorn de les històries que Xahrazad inventa durant mil i una nits per escapolir-se de la mort. Les versions més extenses i suposadament “completes” procedeixen de finals del XVIII, quan es determina a Egipte el corpus anomenat Z.E.R (Zotenberg’s Egyptian Recension)[3]. D’aquestes històries, només unes quantes han esdevingut contes infantils i posteriorment peces musicals, però les dues que destaquen són Aladí i Alí Babà. I crida l’atenció que justament aquestes dues històries van ser, com hem dit, incorporades més tard i és a partir d’aquesta incorporació tardana que es consideren que formen part del corpus de Les mil i una nits. [1] “Muslim Journeys | Item #157: Timeline of Publication History: The Arabian Nights”, November 19, 2022 http://bridgingcultures-muslimjourneys.org/items/show/157. [2] https://ca.wikipedia.org/wiki/Les_mil_i_una_nits [3] Samsó, Julio (selecció). Antología de las mil y una noches. Madrid: Alianza Editorial, 1975. |
Literatura i música / Música i literatura 